tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa Tiếng Anh là gì

• out of the frying-pan into the fire

• tránh     verb to avoid, to shirk to give way to dodge Từ điển kinh doanh...
• vỏ     noun cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust tyre Từ...
• dưa     noun Melon; salted vegetables ...
• gặp     verb to meet; to see; to find; to encounter tôi chẳng bao giờ có cơ...
• dừa     noun Coconut cây dừa coconut-tree nước dừa coconut milk...

• Out of the frying' pan, huh, fellas?
  Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa hả, các đồng chí?
• I cheat them one rope, I don't wanna change to another.
  Tôi không muốn tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
• ‘Yes, yes I know; out of the frying pan into the fire but that's another story.’
  "Rồi, tôi biết rồi; tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa nhưng đó là chuyện khác."
• These guys are frickin' everywhere.
  Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
• Out of the Frying-Pan into the Fire Bilbo had escaped the goblins, but he did not know where he was.
  TRÁNH VỎ DƯA GẶP VỎ DỪA Bilbo đã thoát khỏi tay lũ yêu tinh, nhưng anh chàng không biết mình đang ở đâu.
• “Escaping goblins to be caught by wolves!” he said, and it became a proverb, though we now say 'out of the frying-pan into the fire' in the same sort of uncomfortable situations.
  "Trốn thoát khỏi bọn yêu tinh để rồi bị bọn sói tóm được!" ông nói, và câu nói này đã trở thành một câu tục ngữ, cho dù ngày nay thì chúng ta thường nói "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" khi gặp phải một tình huống khó khăn như vậy.
• “Escaping goblins to be caught by wolves!” he said, and it became a proverb, though we now say ‘out of the frying-pan into the fire’ in the same sort of uncomfortable situations.
  "Trốn thoát khỏi bọn yêu tinh để rồi bị bọn sói tóm được!" ông nói, và câu nói này đã trở thành một câu tục ngữ, cho dù ngày nay thì chúng ta thường nói "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" khi gặp phải một tình huống khó khăn như vậy.
• “Escaping goblins to be caught by wolves!” he said, and it became a proverb, though we now say ‘out of the frying-pan into the fire’ in the same sort of uncomfortable situations.”
  "Trốn thoát khỏi bọn yêu tinh để rồi bị bọn sói tóm được!" ông nói, và câu nói này đã trở thành một câu tục ngữ, cho dù ngày nay thì chúng ta thường nói "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" khi gặp phải một tình huống khó khăn như vậy.
• “‘Escaping goblins to be caught by wolves!’ he said, and it became a proverb, though we now say ‘out of the frying-pan into the fire’ in the same sort of uncomfortable situations.”
  "Trốn thoát khỏi bọn yêu tinh để rồi bị bọn sói tóm được!" ông nói, và câu nói này đã trở thành một câu tục ngữ, cho dù ngày nay thì chúng ta thường nói "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" khi gặp phải một tình huống khó khăn như vậy.